المصدر : الكاتب والصحفي
سدات الوغانا
الترجمة. : باقي حمزة
تحويل أحمدي خاني إلى الكردي المقبول في الدولة
هذه محاولة لإعادة بناء صورة أحمدي خاني من خلال فصله عن سياقه التاريخي وربطه بالدولة الحالية، بل وتصويره على أنه “شخصية تاريخية متعاونة”. ورغم أن هذه الأشكال الثلاثة من التمثيل تبدو مختلفة للوهلة الأولى، إلا أنها تتقارب في نقطة مشتركة: وهي إخفاء أفكار خاني حول السيادة السياسية الكردية.
لماذا تستهدف الدولة أحمدي خاني باستمرار؟ ولماذا أحمدي خاني تحديدًا، وليس ملاي جزيري أو فقي تيران؟ خاصةً بعد مرور أكثر من ثلاثة قرون على وفاته… بالطبع، لا يكفي البحث عن إجابة لهذا السؤال في العلاقة التاريخية التي أقامتها الدولة مع اللغة والثقافة الكردية فحسب. فالمسألة أعمق من ذلك بكثير، تكمن في الجذور التاريخية للفكر السياسي الكردي. لأن أحمدي خاني، إلى جانب كونه شاعرًا عظيمًا، وعالمًا في مدرسة دينية، ومتصوفًا في الأدب الكردي، يُعدّ من أهم مفكري القومية الكردية البدائية، أو بالأحرى، الوعي السياسي الكردي الذي ظهر قبل عصر القومية الحديث. بالطبع، لا بد من التمييز هنا. فتعريف أحمدي خاني كقومي بالمعنى الحديث يعني تفسير الظروف التاريخية للقرن السابع عشر بمفاهيم سياسية من القرنين التاسع عشر والعشرين. لكنّ النظر إليه كمجرد عالم دين أو شاعر غزل هو أيضاً تجاهل للتاريخ. ففي فكر خاني، رغم ظهوره قبل القومية الحديثة، ثمة وعي واضح بالوجود الجماعي للأكراد، وتشتتهم السياسي، وافتقارهم للسيادة السياسية.
في الواقع، لا تُعدّ رواية “ميمو زين” مجرد قصة حب مأساوية. ففي مقدمتها تحديدًا، يتساءل خاني عن سبب افتقار الأكراد لحكامهم، وعن سبب خضوعهم لهيمنة قوى سياسية أخرى، وعن سبب عجزهم عن تشكيل وحدة سياسية. ويرى أن مأزق الأكراد، العالقين بين الإمبراطوريتين العثمانية والصفوية، وافتقارهم لمركز سياسي، يُمثل مأزقًا تاريخيًا. علاوة على ذلك، يسعى إلى إيجاد حل لهذا المأزق في وجود حاكم يُمثل إرادتهم السياسية. ويُعدّ هذا تدخلاً فكريًا بالغ الأهمية في الوعي السياسي لعصره.
بطبيعة الحال، فإن النظام السياسي الذي تصوره خاني ليس دولة قومية بالمعنى الحديث. ففي عالمه، لا تزال الشرعية تُصاغ من خلال مفاهيم السلالة الحاكمة، والحكم، والسيادة التقليدية. ومع ذلك، فإن الأهم هو لمن تُطالب هذه السيادة. وخلافًا للاعتقاد السائد، لا يعتبر خاني الأكراد مجرد “جماعة لغوية”، بل جماعة تاريخية جماعية يجب أن يكون لها مصيرها السياسي الخاص. وهنا تبرز السمة الجوهرية التي تميزه عن غيره من كبار الأدباء الأكراد.
في عالم ملاي جزيري الشعري، تحتل الصوفية والحب والعمق الميتافيزيقي مكانة بارزة؛ بينما في أعمال فقي تيران، تحتل الطبيعة والإنسانية والإيمان والقضايا الأخلاقية مكانة قوية. ولا شك أن أعمال كلا الكاتبين بالغة الأهمية من حيث الاستمرارية التاريخية للغة الكردية ووجودها الثقافي. إلا أن أحمدي خاني يتجاوز ذلك، جاعلاً الوجود السياسي للأكراد قضية محورية. فسؤاله لا يقتصر على من هم الأكراد، بل لماذا يعجزون عن حكم أنفسهم. لذا، لا تقتصر أهمية خاني التاريخية على كتابته باللغة الكردية، بل إنه حوّل الكردية إلى أداة للفكر السياسي. ولهذا السبب تحديداً، يُعد إرث أحمدي خاني موضوعاً ليس فقط في تاريخ الأدب، بل أيضاً في تاريخ النضال السياسي المعاصر.
كما هو معلوم، أطلقوا عليه في البداية لقب “الشيخ أحمد خاني”. وهكذا، تحوّلت الشخصية التاريخية التي تأملت في السيادة السياسية للأكراد إلى عالمٍ يُعرَّف في المقام الأول بهويته الدينية. ثمّ، برز خطاب “خاني بابا” إلى الواجهة. هذه المرة، بدلاً من مفكرٍ تأمل في التشرذم السياسي للأكراد، كان أمامنا “حكيم شعبي” يحظى باحترام الجميع، لكن لم تُذكر أفكاره السياسية، وتمّ تهميشه، وأصبح يُشبه “باباوات التركمان” الإسلاميين غير التقليديين في أوائل العصر العثماني.
أعتقد الآن أننا نواجه مرحلة أكثر تقدماً من هذا التدخل: محاولة لإعادة بناء صورة أحمدي خاني بفصله عن سياقه التاريخي وربطه بالدولة الحالية، بل وتصويره كـ”شخصية تاريخية متعاونة”. ورغم أن هذه الأشكال الثلاثة من التمثيل تبدو مختلفة للوهلة الأولى، إلا أنها تتفق في نقطة واحدة: إخفاء أفكار خاني حول السيادة السياسية الكردية…
ليس لديّ مشكلة مع الهوية الدينية في حد ذاتها. فنشأة أحمدي زانيه في كنف التراث الفكري الإسلامي، وانتمائه إلى ثقافة المدارس الدينية، وكونه جزءًا من العالم الصوفي، أمرٌ لا جدال فيه. إنكار هذه الأمور يعني عدم فهم العالم الفكري في عصره. تكمن المشكلة في استخدام هذه الهويات لطمس فكره السياسي. بعبارة أخرى، إبراز الجانب الديني ، ومحو أفكاره السياسية من التاريخ بدمجها في هويته الدينية أمرٌ آخر تمامًا.
في الواقع، على مر التاريخ، لم تكن البنى السياسية المهيمنة مضطرة دائمًا إلى حظر الإرث الفكري صراحةً، والذي قد يشكل بديلاً مباشرًا أو غير مباشر لها. بل فضّلت أحيانًا تحييده بدمجه في نطاق شرعيتها. فقد حُفظت أسماء الشخصيات التاريخية، وزُرت قبورهم، ونُشرت أعمالهم، بل وأُقيمت تماثيل تكريمًا لهم. مع ذلك، أُهمّشت الأفكار التي منحت تلك الشخصيات أهميتها التاريخية أو أُعيد تفسيرها بالكامل. ولا شك أن هذا يُعد إعادة هيكلة للذاكرة السياسية. علاوة على ذلك، يُعتبر الشرق الأوسط، بهذا المعنى، “جنةً للتعليقات والشروح”.
أعتقد أن آلية مماثلة تعمل في حالة أحمدي خاني. فمن وجهة نظر الدولة، لا تكمن المشكلة الحقيقية في أن خاني كتب باللغة الكردية. إن قبول قصيدة كردية أو قصة حب عمرها قرون كتراث ثقافي لا يُهدد، في حد ذاته، السردية السياسية السائدة. بل في الواقع، في ظل ظروف معينة، يمكن تقديم هذا النوع من الاستيلاء الثقافي كمؤشر على ادعاء الدولة بـ”التعددية”. (تذكروا أن هذا الاستيلاء الثقافي استُخدم مرارًا وتكرارًا كمادة لحملات الحزب الحاكم الانتخابية). ومع ذلك، يتغير الوضع عندما نصادف مفكرًا في العمل نفسه يتساءل عن سبب افتقار الأكراد لحكامهم، ويعبّر عن الحاجة إلى الوحدة السياسية والسيادة. لأننا هنا لم نعد نتعامل مع عمل أدبي فحسب، بل مع أحد المصادر المبكرة لتاريخ الفكر السياسي الكردي.
على امتداد المسار التاريخي الممتد من الإمبراطورية العثمانية إلى الجمهورية، لم تقتصر الممارسات السياسية الرامية إلى طمس الوجود الجماعي للأكراد على الوسائل العسكرية والإدارية فحسب، بل شملت أيضاً التأريخ والتعليم والسياسات اللغوية والتمثيل الثقافي. وقد أُعيد تعريف الشخصيات التاريخية للأكراد في بعض الأحيان ضمن سياق أوسع من التراث الثقافي العثماني الإسلامي أو التركي. وبالتالي، حتى وإن لم تُنكر هويتهم الكردية تماماً، فقد تم تهميش دورهم كحاملين لتاريخ سياسي كردي متميز. وينبغي أيضاً النظر إلى التمثيل المعاصر لأحمد خاني في هذا السياق التاريخي الأوسع.
مع ذلك، من المضلل الاعتقاد بأن هذا التدخل التاريخي والسياسي اقتصر على مؤسسات الدولة. ينبغي أيضاً مناقشة الأدوار التي اضطلعت بها بعض “الجهات الفاعلة الثقافية المتعاونة” الناشئة من داخل المجتمع الكردي. ومن أبرز هذه الجهات أولئك الذين حوّلوا التراث الثقافي الكردي إلى مصدر شرعية لأنشطتهم النشرية، لكنهم التزموا الصمت عند النظر في المضمون السياسي لهذا التراث نفسه. كما ينبغي التساؤل في هذا السياق عن موقف صاحب دار النشر التي نشأت على أنقاض مدينة سور.
من جهة أخرى، لا يمكننا تجاهل دور الدوائر الإسلامية السياسية “ذات الأصل الكردي” التي تسعى جاهدةً لتحويل الدراسات الكردية إلى مجالٍ لإنتاج المعرفة يتوافق مع تطلعات الدولة السياسية والأيديولوجية. فمن جهة، هناك من يستمدون مكانةً ثقافيةً من اسم خاني، ومن جهة أخرى، هناك من يحاولون حصر أفكاره ضمن حدود الإسلام السياسي… إن مقاربات هذه الدوائر، التي تبدو مختلفة، تُنذر بخطر تحقيق النتيجة التاريخية نفسها: فصل أحد أهم رواد الفكر السياسي الكردي عن الذاكرة السياسية للأكراد.















